1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 20=

21
00:01:44,980 --> 00:01:47,500
(Duke of Hu's Mansion)

22
00:01:47,500 --> 00:01:50,700
(Αυξήστε και ευημερήστε)

23
00:01:52,790 --> 00:01:53,630
Shilan,

24
00:01:54,590 --> 00:01:55,830
έχουμε εξασκηθεί έτσι

25
00:01:55,830 --> 00:01:56,600
εδώ και τέσσερις ώρες.

26
00:01:56,920 --> 00:01:58,510
Γιατί ο πατέρας δεν μας αφήνει να μπούμε;

27
00:01:58,510 --> 00:01:59,350
νομίζεις

28
00:01:59,560 --> 00:02:01,120
δεν είναι καν μέσα;

29
00:02:03,040 --> 00:02:04,560
Wenchang, αν μιλάς πιο δυνατά,

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,230
Ο πατέρας μπορεί ακόμα να σε ακούσει

31
00:02:06,430 --> 00:02:07,480
ακόμα κι αν δεν είναι στο σπίτι.

32
00:02:13,750 --> 00:02:14,680
Σηκώνομαι.

33
00:02:17,190 --> 00:02:19,360
Φαίνεται να έχεις δυνατή φωνή.

34
00:02:20,430 --> 00:02:21,750
Φαίνεσαι πραγματικά

35
00:02:21,750 --> 00:02:23,150
σαν στρατιώτες σκληραγωγημένοι στη μάχη.

36
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
Μας κολακεύεις.

37
00:02:25,470 --> 00:02:27,030
Είσαι πιο δυναμικός από εμάς.

38
00:02:27,310 --> 00:02:28,280
Το άκουσα όταν εσύ

39
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
πήγε να καταστείλει τα στρατεύματα του Γιάο,

40
00:02:30,400 --> 00:02:31,800
πάλεψες τρεις εναντίον ενός.

41
00:02:31,800 --> 00:02:32,640
Πόσο ανίκητο.

42
00:02:32,800 --> 00:02:34,150
Ως γιος σου, είμαι εντυπωσιασμένος.

43
00:02:35,560 --> 00:02:37,520
Έχω ακούσει επίσης ότι είσαι καλός.

44
00:02:39,870 --> 00:02:40,710
Ωστόσο,

45
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
μόλις μάθατε μερικές κινήσεις.

46
00:02:43,310 --> 00:02:45,030
Πώς μπορούσες να έχεις τόση υπερβολική αυτοπεποίθηση

47
00:02:45,400 --> 00:02:46,870
και χαζεύεις

48
00:02:47,030 --> 00:02:48,470
με τον Wei Yun;

49
00:02:48,470 --> 00:02:49,630
Βοηθούσα τον Yun

50
00:02:49,630 --> 00:02:50,590
εξαλείφουν τους κακούς.

51
00:02:50,750 --> 00:02:51,870
Δεν χαζεύαμε.

52
00:02:52,630 --> 00:02:53,560
Εκτός,

53
00:02:53,560 --> 00:02:54,400
συνέλαβα

54
00:02:54,400 --> 00:02:55,360
τουλάχιστον

55
00:02:55,360 --> 00:02:56,680
15 επαναστάτες.

56
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Με κατηγορούσες ότι χαζεύω,

57
00:02:58,840 --> 00:03:00,150
αλλά το έχω πετύχει

58
00:03:00,150 --> 00:03:01,120
μεγάλη αξία αυτή τη φορά.

59
00:03:01,120 --> 00:03:02,080
Κι όμως είσαι ακόμα θυμωμένος.

60
00:03:02,310 --> 00:03:03,350
Είσαι τόσο δύσκολο να σε ευχαριστήσεις.

61
00:03:04,080 --> 00:03:06,060
Αφού στάθηκε σε στάση αλόγου
για τέσσερις ώρες,

62
00:03:06,150 --> 00:03:07,440
ακόμα δεν έχεις καταλάβει γιατί.

63
00:03:08,240 --> 00:03:09,120
Ξεχάστε το.

64
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Όχι άλλο άλογο.

65
00:03:11,120 --> 00:03:12,030
Από σήμερα,

66
00:03:12,280 --> 00:03:13,120
εξασκηθείτε στην καλλιγραφία

67
00:03:13,560 --> 00:03:15,470
για 15 σελίδες κάθε μέρα.

68
00:03:15,960 --> 00:03:16,840
Δώσε μου τα.

69
00:03:16,840 --> 00:03:18,190
Θα τους ελέγξω προσωπικά.

70
00:03:18,680 --> 00:03:19,910
Αν χάσετε ένα,

71
00:03:20,120 --> 00:03:21,480
θα τιμωρηθείς με άλλα τρία

72
00:03:21,590 --> 00:03:23,150
μέχρι να καταλάβεις.

73
00:03:24,590 --> 00:03:25,430
Πατέρας.

74
00:03:26,310 --> 00:03:27,630
Ο Wenchang και εγώ ενεργήσαμε παρορμητικά,

75
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
διακινδυνεύοντας τη ζωή μας

76
00:03:29,080 --> 00:03:30,400
πηγαίνοντας στην κοιλάδα Dingfeng.

77
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Συγγνώμη που σας ανησυχώ.

78
00:03:32,590 --> 00:03:33,430
Πατέρα, να είσαι σίγουρος.

79
00:03:33,710 --> 00:03:35,430
Ο Wenchang και εγώ θα παραδώσουμε

80
00:03:35,740 --> 00:03:36,990
η καλλιγραφική μας δουλειά κάθε μέρα

81
00:03:36,990 --> 00:03:37,880
στο γραφείο σας στην ώρα σας.

82
00:03:39,870 --> 00:03:42,030
Είπα ότι πρέπει να το κάνεις κι εσύ;

83
00:03:42,680 --> 00:03:43,870
Ακούω.

84
00:03:44,120 --> 00:03:46,590
Πρέπει να κουνήσεις το σπαθί σου
1.000 φορές την ημέρα,

85
00:03:46,590 --> 00:03:47,870
ρίξτε 300 βέλη,

86
00:03:48,030 --> 00:03:49,790
και σταθείτε σε στάση αλόγου
για δύο ώρες.

87
00:03:50,150 --> 00:03:51,080
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

88
00:03:54,430 --> 00:03:55,400
Δέχομαι την τιμωρία μου.

89
00:03:56,660 --> 00:03:57,520
Πατέρα,

90
00:03:57,520 --> 00:03:58,870
αυτό είναι τόσο άδικο.

91
00:03:59,030 --> 00:04:00,710
Εγώ ήμουν αυτός

92
00:04:00,710 --> 00:04:01,570
που ενθάρρυνε τη Σιλάν.

93
00:04:01,570 --> 00:04:03,240
Η τιμωρία πρέπει να είναι η ίδια.

94
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Shilan,

95
00:04:06,750 --> 00:04:07,590
σκέφτεσαι κι εσύ

96
00:04:08,630 --> 00:04:09,750
Είμαι άδικος;

97
00:04:13,680 --> 00:04:14,520
Όχι.

98
00:04:14,960 --> 00:04:15,800
Ο Wenchang θα κληρονομήσει

99
00:04:15,800 --> 00:04:16,830
τον τίτλο σου.

100
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Δεν πρέπει να ρισκάρει.

101
00:04:19,950 --> 00:04:21,160
Δεν κατάφερα να σταματήσω τον Wenchang.

102
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Φταίω εγώ.

103
00:04:23,750 --> 00:04:24,600
έκανα λάθος.

104
00:04:28,310 --> 00:04:29,150
Shilan,

105
00:04:30,120 --> 00:04:31,260
Νομίζω ότι είσαι περισσότερο σαν εμένα

106
00:04:31,680 --> 00:04:34,000
όταν ήμουν νέος.

107
00:04:35,630 --> 00:04:36,830
Ξέρεις πώς να είσαι φιλόδοξος

108
00:04:37,310 --> 00:04:38,870
και επίσης πώς να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

109
00:04:40,160 --> 00:04:42,000
κάποτε σκέφτηκα

110
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
ότι αν ήσουν ο Wenchang,

111
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
την οικογένειά μας

112
00:04:46,560 --> 00:04:48,680
μπορεί να βρίσκεται σε διαφορετική κατάσταση.

113
00:04:49,680 --> 00:04:50,520
Πατέρα,

114
00:04:50,680 --> 00:04:51,950
πως μπορεις να το πεις αυτο

115
00:04:52,240 --> 00:04:53,390
Δεν είμαι αρκετά καλός;

116
00:04:55,390 --> 00:04:56,230
καταλαβαίνω.

117
00:04:57,480 --> 00:04:58,600
Ο Wenchang μπορεί να είναι παιχνιδιάρης,

118
00:04:59,000 --> 00:05:00,240
αλλά έχει καθαρή καρδιά.

119
00:05:01,160 --> 00:05:02,360
Επέλεξες να κάνεις πίσω

120
00:05:02,640 --> 00:05:03,510
για να αποφύγει τη δίνη

121
00:05:03,510 --> 00:05:04,800
του δικαστηρίου.

122
00:05:05,920 --> 00:05:06,830
Το Wenchang ταιριάζει περισσότερο

123
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
στον μελλοντικό δούκα από μένα.

124
00:05:10,430 --> 00:05:11,270
Έτσι,

125
00:05:11,430 --> 00:05:12,560
δεν πήγες στο στρατό

126
00:05:13,000 --> 00:05:14,430
αλλά πήρε τις αυτοκρατορικές εξετάσεις και πήγε

127
00:05:14,680 --> 00:05:16,070
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

128
00:05:18,120 --> 00:05:19,120
Shilan,

129
00:05:21,160 --> 00:05:22,430
τις προθέσεις μου

130
00:05:23,270 --> 00:05:24,310
σου είναι ξεκάθαρα,

131
00:05:25,560 --> 00:05:26,670
αλλά ξέρω κι εγώ

132
00:05:26,920 --> 00:05:27,980
έχεις στρατιωτικό ταλέντο.

133
00:05:28,070 --> 00:05:29,190
Όχι στο στρατό

134
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
είναι σπατάλη των ικανοτήτων σου.

135
00:05:35,510 --> 00:05:36,430
Ως μέλος της οικογένειας,

136
00:05:37,480 --> 00:05:38,320
καταλαβαίνω

137
00:05:38,510 --> 00:05:39,560
ότι η τιμή της οικογένειάς μας

138
00:05:39,830 --> 00:05:41,000
και οι ζημίες μοιράζονται.

139
00:05:44,310 --> 00:05:45,430
Άσε με να το σκεφτώ.

140
00:05:46,240 --> 00:05:47,280
Θα προσπαθήσω να το καταλάβω.

141
00:05:47,680 --> 00:05:48,520
Πατέρα,

142
00:05:48,750 --> 00:05:49,800
παρακαλώ επίσης επανεξετάστε

143
00:05:49,800 --> 00:05:50,830
την καλλιγραφική μου δουλειά

144
00:05:51,070 --> 00:05:52,010
και η άσκηση της Shilan.

145
00:05:53,120 --> 00:05:55,560
Θέλω μόνο να σου δώσω ένα μάθημα.

146
00:05:56,000 --> 00:05:57,020
Μη νομίζεις

147
00:05:57,060 --> 00:05:58,270
για να ξεφύγουμε από αυτό.

148
00:05:58,270 --> 00:05:59,110
Πήγαινε τώρα.

149
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
- Πατέρα.
- Πήγαινε.

150
00:06:01,480 --> 00:06:02,320
Πάω!

151
00:06:16,120 --> 00:06:17,430
Μπορώ να σε προστατέψω για λίγο,

152
00:06:17,560 --> 00:06:19,240
αλλά όχι για πάντα.

153
00:06:30,000 --> 00:06:30,920
είπε ο Λαν

154
00:06:31,830 --> 00:06:33,000
ότι όταν ο Γιάο Γιονγκ επαναστάτησε,

155
00:06:33,320 --> 00:06:34,240
η πόλη βρισκόταν σε χάος.

156
00:06:34,770 --> 00:06:36,560
Έτρεξαν έξω
και ξέχασε να κλειδώσει την πόρτα.

157
00:06:37,310 --> 00:06:38,390
Όταν επέστρεψαν,

158
00:06:39,430 --> 00:06:40,480
Ο Xiaoqi είχε φύγει.

159
00:06:41,430 --> 00:06:42,750
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

160
00:06:43,480 --> 00:06:44,800
Ο Τσουν έψαχνε την πόλη.

161
00:06:44,800 --> 00:06:45,640
Όμως...

162
00:06:52,680 --> 00:06:55,000
Ίσως κάποιος σαν εμένα,

163
00:06:56,270 --> 00:06:57,560
πάντα εν κινήσει,

164
00:06:57,630 --> 00:06:59,050
δεν είναι κατάλληλο για τη φροντίδα του Xiaoqi.

165
00:07:03,160 --> 00:07:04,120
Είναι τόσο αξιολάτρευτος.

166
00:07:04,920 --> 00:07:05,760
Ισως

167
00:07:06,310 --> 00:07:07,720
βρήκε νέο σπίτι.

168
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Πρέπει να πάω και εγώ σπίτι.

169
00:07:27,720 --> 00:07:29,040
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου;

170
00:07:31,420 --> 00:07:32,620
Δεν μπορούμε να ζορίσουμε μια πυγολαμπίδα

171
00:07:33,310 --> 00:07:34,160
να σταματήσει μόνο

172
00:07:34,560 --> 00:07:36,270
για τον εαυτό μας.

173
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
Όταν ήμασταν στο μικρό χωριό,

174
00:07:40,360 --> 00:07:41,510
μοιραστήκαμε ένα όμορφο όνειρο.

175
00:07:42,390 --> 00:07:43,830
Τώρα που είμαστε πίσω στο Huajing,

176
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
είναι ώρα να ξυπνήσεις.

177
00:07:57,680 --> 00:07:58,830
Ο Γιάο Γιονγκ συνελήφθη,

178
00:07:59,630 --> 00:08:01,120
αλλά η αναταραχή στην πόλη Huajing

179
00:08:01,120 --> 00:08:01,960
δεν έχει σταματήσει ακόμη.

180
00:08:03,310 --> 00:08:04,360
Έχουμε, λοιπόν, ακόμα

181
00:08:04,800 --> 00:08:06,310
πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε στη συνέχεια.

182
00:08:06,310 --> 00:08:07,360
Λοιπόν, έχετε

183
00:08:08,270 --> 00:08:09,720
ακόμα λιγότερος λόγος να φύγεις.

184
00:08:12,920 --> 00:08:14,560
Μπορώ να παραιτηθώ από την απάντηση σε αυτή την ερώτηση

185
00:08:16,920 --> 00:08:18,830
ακόμη και να αποδεχτείς την άρνησή σου,

186
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
αρκεί να μην το κάνεις

187
00:08:21,160 --> 00:08:22,000
απόφυγε με.

188
00:08:27,630 --> 00:08:28,470
Δεν έχει σημασία τι,

189
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
είμαστε ακόμα οικογένεια.

190
00:08:31,070 --> 00:08:32,120
Πώς θα μπορούσα να σε αποφύγω;

191
00:08:33,790 --> 00:08:34,630
Η πόρτα της οικογένειάς μου

192
00:08:34,960 --> 00:08:35,870
είναι πάντα ανοιχτό για εσάς.

193
00:08:38,150 --> 00:08:38,990
Παναγία μου,

194
00:08:42,960 --> 00:08:44,270
Έχω μαζέψει τα πάντα

195
00:08:44,270 --> 00:08:45,750
και το έλεγξε τρεις φορές.

196
00:08:45,960 --> 00:08:46,900
Τίποτα δεν μένει πίσω.

197
00:08:57,080 --> 00:08:57,920
Γιουν,

198
00:08:59,150 --> 00:09:00,390
δεν πας να πεις αντίο;

199
00:09:09,960 --> 00:09:11,140
Δεν χρειάζεται αντίο.

200
00:09:11,380 --> 00:09:15,660
♪Το χιόνι πέφτει σιωπηλό, απαλό και ελαφρύ♪

201
00:09:15,720 --> 00:09:17,240
Μόλις πας σπίτι.

202
00:09:17,240 --> 00:09:20,850
♪Χρωματίζοντας τα μαλλιά σε λευκό♪

203
00:09:20,870 --> 00:09:21,710
Κοιτάξτε.

204
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
Ο Μαρκήσιος του Ζενγκούο

205
00:09:23,270 --> 00:09:24,480
σου υφαίνει γιρλάντα.

206
00:09:25,480 --> 00:09:26,630
Είναι έθιμο εδώ.

207
00:09:27,670 --> 00:09:28,510
Φαίνεται

208
00:09:28,840 --> 00:09:30,120
του αρέσεις πραγματικά.

209
00:09:34,670 --> 00:09:35,710
Ως μαρκήσιος του Zhenguo,

210
00:09:35,960 --> 00:09:37,030
δεν συνοφρυώνεται καν

211
00:09:37,030 --> 00:09:37,870
στο πεδίο της μάχης,

212
00:09:38,240 --> 00:09:39,720
όμως όταν υφαίνεις γιρλάντα...

213
00:09:42,740 --> 00:09:47,160
♪Μαζί σου, ρωτάω τη γη και τον ουρανό♪

214
00:09:47,950 --> 00:09:53,640
♪Η αγάπη μας, σαν μελάνι, δεν θα πεθάνει ποτέ♪

215
00:09:57,620 --> 00:10:02,610
♪Μια στιγμή, μια ζωή♪

216
00:10:03,160 --> 00:10:07,770
♪ Όσο αναπνέω,
Θα σταθώ στο πλευρό σου♪

217
00:10:07,980 --> 00:10:13,350
♪Ο όρκος μας είναι σκαλισμένος εκεί που υψώνονται οι τοίχοι♪

218
00:10:13,510 --> 00:10:18,270
♪Ο χρόνος δεν θα σβήσει τη φωτιά στα μάτια μας♪

219
00:10:18,430 --> 00:10:23,840
♪Σαν όνειρο, αλλά τόσο αληθινό♪

220
00:10:23,990 --> 00:10:28,720
♪Σαν τον αιώνιο κύκλο των εποχών♪

221
00:10:28,840 --> 00:10:34,090
♪ Εκπληρώνουμε τις επιθυμίες μας μαζί♪

222
00:10:34,350 --> 00:10:40,620
♪ Ακόμα κι αν γίνουμε σκόνη,
ο κόσμος θα δώσει μαρτυρία♪

223
00:11:11,690 --> 00:11:12,860
Καλώς ήλθατε, ελάτε.

224
00:11:15,480 --> 00:11:16,340
Βιαστείτε.

225
00:11:18,620 --> 00:11:19,460
Παρακολουθήστε αυτό.

226
00:11:20,550 --> 00:11:21,550
Παναγία μου,

227
00:11:21,910 --> 00:11:23,200
είσαι ακόμα έγκυος.

228
00:11:23,510 --> 00:11:24,390
Δεν πρέπει να έρθεις

229
00:11:24,670 --> 00:11:26,080
σε αυτή την πολυσύχναστη αγορά ξανά.

230
00:11:26,600 --> 00:11:27,870
Ο Τσουν σε έστειλε να με προστατέψεις,

231
00:11:27,870 --> 00:11:28,840
δεν έχει;

232
00:11:29,000 --> 00:11:30,270
Κάποιος είναι

233
00:11:30,270 --> 00:11:31,440
πάντα με παρακολουθεί

234
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
στο σπίτι.

235
00:11:33,030 --> 00:11:34,150
Αν αυτό συνεχιστεί,

236
00:11:34,150 --> 00:11:35,510
θα πνιγώ.

237
00:11:37,080 --> 00:11:39,060
Φρέσκα ψωμάκια στον ατμό!

238
00:11:39,960 --> 00:11:41,360
Φαίνεται να υπάρχει ένας άντρας.

239
00:11:50,000 --> 00:11:51,120
Είναι ακόμα ζωντανός.

240
00:11:54,000 --> 00:11:54,860
Μην...

241
00:11:54,870 --> 00:11:55,920
- Είναι εντάξει.
- Μην πας.

242
00:12:01,200 --> 00:12:02,040
(Ω, όχι.)

243
00:12:02,270 --> 00:12:03,630
(Πώς θα μπορούσε η κυρία Wang να είναι εδώ;)

244
00:12:58,500 --> 00:13:00,650
Φρέσκα λουλούδια!

245
00:13:16,840 --> 00:13:18,600
Το ίσιο κόψιμο

246
00:13:18,600 --> 00:13:19,440
στο πόδι αυτού του ανθρώπου

247
00:13:19,630 --> 00:13:20,570
είναι σχεδόν μέχρι το κόκαλο,

248
00:13:20,870 --> 00:13:22,200
οπότε όποιος το έκανε αυτό

249
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
χρησιμοποίησε μεγάλη δύναμη.

250
00:13:27,120 --> 00:13:28,310
Θα ένας τόσο σοβαρός τραυματισμός

251
00:13:28,440 --> 00:13:29,460
τον αφήσω ανάπηρο;

252
00:13:30,150 --> 00:13:30,990
Δεν θα γίνει.

253
00:13:31,240 --> 00:13:32,660
Είναι τυχερός.

254
00:13:32,960 --> 00:13:34,000
Αν και το χτύπημα ήταν βαρύ,

255
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
δεν κατέστρεψε τους τένοντες ή τα οστά του.

256
00:13:35,570 --> 00:13:37,320
Θα αναρρώσει σε λίγες μέρες.

257
00:13:38,720 --> 00:13:39,600
Είναι καλό να το ακούς.

258
00:13:40,750 --> 00:13:41,840
Σας ευχαριστώ.

259
00:13:41,840 --> 00:13:42,750
Αντίο.

260
00:13:42,960 --> 00:13:43,800
Αντίο.

261
00:13:48,750 --> 00:13:49,630
Παναγία μου,

262
00:13:50,000 --> 00:13:51,440
θα μπορούσαμε να το αφήσουμε στους αξιωματικούς.

263
00:13:51,750 --> 00:13:53,550
Γιατί να προβληματιστούμε;

264
00:13:54,960 --> 00:13:56,150
Αφού το είδα,

265
00:13:56,440 --> 00:13:57,720
Δεν μπορώ απλώς να το αγνοήσω.

266
00:13:57,720 --> 00:13:58,720
Αφήνοντάς τον εδώ

267
00:14:00,200 --> 00:14:01,360
μπορεί επίσης να συσσωρεύσει ευλογίες

268
00:14:01,360 --> 00:14:02,750
για το παιδί στην κοιλιά μου.

269
00:14:03,400 --> 00:14:05,510
Πάντα πηγαίνεις μέχρι τέλους
στο να κάνεις καλές πράξεις.

270
00:14:05,740 --> 00:14:06,600
φοβάμαι

271
00:14:06,610 --> 00:14:07,910
που θα υποσχεθείς

272
00:14:08,360 --> 00:14:09,670
να φροντίσει αυτόν τον άνθρωπο

273
00:14:09,910 --> 00:14:11,360
για το υπόλοιπο της ζωής του.

274
00:14:12,750 --> 00:14:14,150
Αν και είμαι διατεθειμένος να κάνω καλό,

275
00:14:14,840 --> 00:14:16,240
Μπορώ να πω τι είναι σημαντικό.

276
00:14:42,600 --> 00:14:43,510
Lisheng,

277
00:14:43,510 --> 00:14:44,390
βοηθήστε τον να σηκωθεί.

278
00:14:45,000 --> 00:14:46,040
Θα πάρω τον γιατρό.

279
00:14:46,150 --> 00:14:46,990
Ναί.

280
00:14:50,750 --> 00:14:52,120
Νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί.

281
00:14:52,120 --> 00:14:53,200
Κυρία, ορίστε το πιάτο σας.

282
00:14:53,450 --> 00:14:54,630
- Ευχαριστώ.
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

283
00:14:54,630 --> 00:14:55,480
Wei Qiu.

284
00:14:59,120 --> 00:14:59,960
Παναγία μου.

285
00:15:00,240 --> 00:15:01,200
Τι κάνεις εδώ;

286
00:15:02,670 --> 00:15:03,720
Είπε η Αρχοντιά του

287
00:15:04,240 --> 00:15:06,150
ότι αυτό το πανδοχείο έχει ένα εξαιρετικό ζαχαροπλαστείο

288
00:15:06,600 --> 00:15:07,610
και μου ζήτησε να αγοράσω μερικά.

289
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
Μόλις είδες

290
00:15:09,080 --> 00:15:10,030
ένας γιατρός βγαίνει έξω;

291
00:15:10,030 --> 00:15:11,080
Φέρτε τον πίσω για μένα.

292
00:15:17,360 --> 00:15:18,200
Παναγία μου,

293
00:15:18,200 --> 00:15:19,140
γιατί είσαι εδώ μόνος;

294
00:15:19,510 --> 00:15:20,610
Γιατί χρειάζεστε γιατρό;

295
00:15:21,000 --> 00:15:22,360
Νιώθεις αδιαθεσία;

296
00:15:22,960 --> 00:15:24,360
Χρειάζεσαι να σε συνοδεύσω πίσω;

297
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Το μπαράζ των ερωτήσεών σου

298
00:15:26,510 --> 00:15:27,360
με άφησε αβέβαιο

299
00:15:27,360 --> 00:15:28,420
ποιο να απαντήσει πρώτα.

300
00:15:28,840 --> 00:15:30,600
Να είστε σίγουροι. Είμαι καλά.

301
00:15:31,960 --> 00:15:33,360
Αλλά ένας φίλος μου είναι τραυματίας

302
00:15:33,630 --> 00:15:34,630
και χρειάζεται γιατρό.

303
00:15:36,840 --> 00:15:37,680
Είναι καλό να το ακούς.

304
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Το Huajing μόλις βρισκόταν σε χάος,

305
00:15:39,440 --> 00:15:40,720
και η πόλη δεν είναι ασφαλής τώρα.

306
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Αφού είσαι σε λεπτή κατάσταση,

307
00:15:43,360 --> 00:15:44,420
είναι καλύτερα να μείνετε μέσα

308
00:15:44,720 --> 00:15:45,870
εκτός αν είναι απαραίτητο.

309
00:16:01,080 --> 00:16:01,960
Αφού είσαι ξύπνιος,

310
00:16:01,960 --> 00:16:03,080
σταματήστε να προσποιείστε ότι κοιμάστε.

311
00:16:04,030 --> 00:16:05,590
Δεν είναι ντροπή να σε βλέπουν οι άλλοι

312
00:16:05,750 --> 00:16:06,690
σε ευάλωτη κατάσταση.

313
00:16:13,630 --> 00:16:15,000
Έχω πληρώσει δύο φορές την αμοιβή του γιατρού

314
00:16:15,000 --> 00:16:15,870
για να σε σώσει.

315
00:16:16,960 --> 00:16:18,190
Αν πάλι αποτύχω,

316
00:16:20,820 --> 00:16:22,160
αυτό θα ήταν πραγματικά ντροπιαστικό.

317
00:16:28,870 --> 00:16:29,710
Πρέπει να διψάς.

318
00:16:29,960 --> 00:16:30,800
Πάρτε λίγο νερό.

319
00:16:41,270 --> 00:16:42,200
Γιατί με έσωσες;

320
00:16:43,550 --> 00:16:45,200
Ως μαρκήσιος

321
00:16:47,080 --> 00:16:47,930
της οικογένειας του Zhenguo,

322
00:16:48,240 --> 00:16:49,390
Δεν μπορώ να βλέπω άλλους να πεθαίνουν.

323
00:16:55,600 --> 00:16:57,870
Θα μπορούσατε να μου ρίξετε άλλο ένα φλιτζάνι;

324
00:17:14,510 --> 00:17:15,350
Εδώ.

325
00:17:19,240 --> 00:17:20,720
Θα ήθελες να μου πεις

326
00:17:21,030 --> 00:17:22,510
γιατί τραυματίστηκες τόσο σοβαρά;

327
00:17:27,680 --> 00:17:28,880
Ήρθα από το Qingzhou.

328
00:17:29,790 --> 00:17:30,630
Τον τελευταίο καιρό,

329
00:17:31,030 --> 00:17:32,830
Το North Qi επιτέθηκε στο Qingzhou.

330
00:17:34,070 --> 00:17:35,680
Η οικογένειά μου χάθηκε επίσης στον πόλεμο.

331
00:17:36,310 --> 00:17:37,440
Στο δρόμο μου προς το Huajing,

332
00:17:37,590 --> 00:17:38,640
Συνάντησα ληστές.

333
00:17:39,670 --> 00:17:41,070
Μου πήραν όλα τα υπάρχοντά μου

334
00:17:41,680 --> 00:17:43,030
και μου έκοψε το πόδι.

335
00:17:44,440 --> 00:17:46,160
Οι ληστές έχουν γίνει τόσο αχαλίνωτοι

336
00:17:47,030 --> 00:17:48,070
ως προς τη βία

337
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
ακριβώς κάτω από τη μύτη του Αυτοκράτορα;

338
00:17:51,140 --> 00:17:52,140
Έχετε συγγενείς

339
00:17:52,150 --> 00:17:53,270
ή φίλοι στο Huajing;

340
00:18:00,790 --> 00:18:01,720
Οι καιροί είναι δύσκολοι.

341
00:18:03,000 --> 00:18:03,840
Φαίνεται

342
00:18:04,160 --> 00:18:05,310
είσαι αξιολύπητος άνθρωπος.

343
00:18:06,200 --> 00:18:07,160
πλήρωσα

344
00:18:07,160 --> 00:18:08,350
για πέντε μέρες σε αυτό το δωμάτιο.

345
00:18:08,960 --> 00:18:10,270
Αφού δεν έχεις υπάρχοντα

346
00:18:10,270 --> 00:18:11,310
και χωρίς φίλους ή οικογένεια,

347
00:18:11,440 --> 00:18:12,750
απλά μείνε εδώ και ανακάτεψε.

348
00:18:16,400 --> 00:18:17,240
Είναι αργά.

349
00:18:17,400 --> 00:18:18,240
Πρέπει να φύγω τώρα.

350
00:18:20,680 --> 00:18:21,520
Περιμένετε.

351
00:18:26,140 --> 00:18:27,310
Θα επιστρέψεις;

352
00:18:33,280 --> 00:18:34,750
Απλώς δεν θέλω να σου χρωστάω μια χάρη.

353
00:18:36,400 --> 00:18:37,240
Θα σου το ανταποδώσω

354
00:18:37,320 --> 00:18:38,160
για το δωμάτιο

355
00:18:38,160 --> 00:18:39,030
και το φάρμακο.

356
00:18:39,960 --> 00:18:41,200
Φυσικά, θα επιστρέψω.

357
00:18:41,440 --> 00:18:42,790
Το ντύσιμό σας πρέπει να αλλάξει.

358
00:18:43,790 --> 00:18:45,220
Όσο για την αποπληρωμή των χρημάτων,

359
00:18:45,920 --> 00:18:47,310
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό

360
00:18:47,510 --> 00:18:48,640
μόλις αναρρώσετε ως επί το πλείστον.

361
00:18:49,030 --> 00:18:50,030
Δεν θα φύγεις απλά

362
00:18:50,030 --> 00:18:51,070
χωρίς λέξη, έτσι;

363
00:19:18,000 --> 00:19:18,920
Παναγία μου,

364
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
Έστειλα τον γιατρό πίσω.

365
00:19:20,640 --> 00:19:21,550
Είναι αργά.

366
00:19:21,790 --> 00:19:23,070
Ας επιστρέψουμε τώρα.

367
00:19:53,620 --> 00:19:55,780
(Οι νόμοι βοηθούν τα ηθικά)

368
00:19:58,200 --> 00:19:59,510
Κάντε δρόμο, παρακαλώ.

369
00:20:18,630 --> 00:20:19,590
Αυτός δεν είναι ο στρατηγός Γιάο;

370
00:20:19,590 --> 00:20:20,550
Α, αυτός είναι.

371
00:20:22,550 --> 00:20:23,950
Πρέπει να έκανε κάτι σοβαρό.

372
00:20:24,830 --> 00:20:25,670
Πράγματι.

373
00:20:35,580 --> 00:20:38,060
(Για να εκτελεστεί, Γιάο Γιονγκ)

374
00:20:41,170 --> 00:20:42,310
Δεν είναι αυτός ο νεαρός μαρκήσιος Γουέι;

375
00:20:42,310 --> 00:20:43,150
Ναι, είναι.

376
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
Γιατί είναι εδώ;

377
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
Πράγματι.

378
00:20:49,440 --> 00:20:50,830
Άκουσα ότι μίλησες καλά για μένα

379
00:20:50,830 --> 00:20:51,960
στον διάδοχο,

380
00:20:52,240 --> 00:20:53,720
που μου χάρισε αυτή την ευκαιρία.

381
00:20:55,220 --> 00:20:56,680
Είναι για να ανταποδώσω τη χάρη μου;

382
00:20:57,230 --> 00:20:58,110
Ναι,

383
00:20:58,110 --> 00:20:58,960
αλλά όχι εντελώς.

384
00:20:59,730 --> 00:21:00,680
Εκτός από το να σε ανταποδώσει

385
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
για να σώσει τη ζωή μου,

386
00:21:02,270 --> 00:21:03,110
Κι εγώ αυτό έκανα

387
00:21:03,550 --> 00:21:04,630
για τον Τσου Γιου

388
00:21:05,400 --> 00:21:06,240
και την οικογένειά μου.

389
00:21:26,960 --> 00:21:28,640
Δεν το περίμενα ποτέ πριν από το τέλος μου,

390
00:21:29,440 --> 00:21:30,680
εσύ προσωπικά

391
00:21:30,680 --> 00:21:31,920
φύγε με.

392
00:21:32,310 --> 00:21:33,400
Έχω ζήσει μια ζωή

393
00:21:33,830 --> 00:21:35,400
αξίζει να ζεις.

394
00:21:36,000 --> 00:21:38,630
Έκλεψες τα σχέδια
του οκταγωνικού τόξου για το North Qi,

395
00:21:38,710 --> 00:21:40,100
σκότωσε 30.000 στρατιώτες Τσου,

396
00:21:40,440 --> 00:21:42,790
συνεννοήθηκε με το North Qi
να κατασκευάσει στρατιωτικές πληροφορίες,

397
00:21:43,030 --> 00:21:45,200
και συνωμότησαν για να σκοτώσουν 70.000 στρατιώτες Wei.

398
00:21:46,270 --> 00:21:47,550
Το γεγονός ότι είσαι ακόμα ζωντανός

399
00:21:48,240 --> 00:21:49,610
είναι ήδη ένα δώρο από τους ουρανούς.

400
00:21:49,960 --> 00:21:50,800
Πράγματι.

401
00:21:51,200 --> 00:21:52,070
το έκανα.

402
00:21:52,510 --> 00:21:53,750
Εμπορεύομαι τη ζωή μου

403
00:21:54,070 --> 00:21:55,790
για επτά άντρες στην οικογένειά σας

404
00:21:56,200 --> 00:21:57,750
και 100.000 στρατιώτες Wei και Chu

405
00:21:57,750 --> 00:21:58,790
του Great Sui

406
00:21:59,200 --> 00:22:00,110
είναι υπεραρκετό

407
00:22:00,680 --> 00:22:01,790
για μένα.

408
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
Δεν χρειάζεται να με προκαλείς με τα λόγια σου.

409
00:22:08,240 --> 00:22:08,980
Γιάο Γιονγκ,

410
00:22:09,070 --> 00:22:10,400
πιστεύετε ότι ο Άρχοντας του Τσιν

411
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
πέθανε άδικα,

412
00:22:11,750 --> 00:22:13,000
άρα έχεις τέτοιο μίσος

413
00:22:13,000 --> 00:22:14,310
εναντίον του Great Sui και της Αυτού Μεγαλειότητας

414
00:22:14,400 --> 00:22:15,440
που συμμάχησες κιόλας

415
00:22:15,440 --> 00:22:16,310
με το North Qi

416
00:22:16,310 --> 00:22:17,790
να τους παραδώσει το Great Sui.

417
00:22:18,090 --> 00:22:18,960
κάποτε ήμουν

418
00:22:18,960 --> 00:22:20,790
ο Άρχοντας του υπηρέτη του Τσιν,

419
00:22:20,790 --> 00:22:22,510
έτσι πάντα ζούσα με καχυποψία

420
00:22:22,790 --> 00:22:24,320
και ποτέ δεν εμπιστεύτηκε.

421
00:22:24,790 --> 00:22:26,510
Ένα σοφό πουλί διαλέγει την πέρκα του.

422
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
Υπό την κυριαρχία του αυτοκράτορα Chunde,

423
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
Υπέροχο Σούι θα έπεφτε

424
00:22:33,030 --> 00:22:34,400
στα χέρια κάποιου άλλου

425
00:22:34,790 --> 00:22:36,400
αργά ή γρήγορα,

426
00:22:36,400 --> 00:22:37,240
ακόμα κι αν όχι το Βόρειο Τσι.

427
00:22:41,510 --> 00:22:42,540
Τι γελάς;

428
00:22:45,750 --> 00:22:47,790
Γελάω με το πώς
είσαι ακόμα στο σκοτάδι

429
00:22:49,680 --> 00:22:51,440
ακόμα και στα πρόθυρα του θανάτου.

430
00:22:55,030 --> 00:22:56,400
Ήταν πραγματικά αθώος ο Άρχοντας του Τσιν;

431
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
Αν δεν ήταν τόσο ευκολόπιστος,

432
00:22:58,740 --> 00:22:59,920
πώς θα μπορούσαν τα στρατιωτικά μας μυστικά

433
00:22:59,930 --> 00:23:01,030
έχουν φτάσει στο βόρειο Qi,

434
00:23:01,030 --> 00:23:02,440
που οδηγεί στην απώλεια τριών πόλεων;

435
00:23:03,240 --> 00:23:04,960
Ο λεγόμενος δίκαιος κυβερνήτης σου

436
00:23:05,650 --> 00:23:06,790
ξεπεράστηκε από το North Qi

437
00:23:06,790 --> 00:23:08,440
και έγινε αιχμάλωτος.

438
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
Δεν είναι καθόλου άδικος θάνατος.

439
00:23:11,270 --> 00:23:12,270
Κι όμως εσύ

440
00:23:13,240 --> 00:23:15,160
δούλευε ακόμα για το North Qi.

441
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
Αυτό είναι αδύνατο.

442
00:23:16,920 --> 00:23:18,200
Ήταν η ζήλια του αυτοκράτορα Chunde

443
00:23:18,200 --> 00:23:19,260
του ταλέντου του Άρχοντα του Τσιν

444
00:23:19,350 --> 00:23:20,880
που οδήγησε στον άδικο θάνατο.

445
00:23:25,270 --> 00:23:26,830
Λοιπόν, δεν ήξερες

446
00:23:28,070 --> 00:23:29,750
ότι το όπλο της εκδίκησής σου

447
00:23:29,750 --> 00:23:31,130
δείχθηκε προς τη λάθος κατεύθυνση.

448
00:23:32,550 --> 00:23:33,590
Έχεις δουλέψει

449
00:23:33,590 --> 00:23:34,720
για τους αληθινούς εχθρούς σου,

450
00:23:35,270 --> 00:23:37,130
και κανείς δεν ήταν πρόθυμος
να σου πω την αλήθεια;

451
00:23:38,510 --> 00:23:39,680
Τώρα,

452
00:23:40,720 --> 00:23:41,920
Δεν μπορώ να πω

453
00:23:42,740 --> 00:23:44,810
είτε είσαι πιο αξιολύπητος

454
00:23:46,440 --> 00:23:47,830
ή πιο απεχθής.

455
00:23:48,750 --> 00:23:49,680
Γουέι Γιουν...

456
00:23:51,000 --> 00:23:52,750
Σήμερα επέλεξα να σας το πω αυτό

457
00:23:53,440 --> 00:23:54,680
γιατί θέλω να σε ενημερώσω

458
00:23:55,470 --> 00:23:56,930
ότι ανεξάρτητα από το λόγο που έχετε,

459
00:23:57,590 --> 00:23:58,720
δεν είναι δικαιολογία

460
00:23:58,720 --> 00:23:59,850
για την προδοσία της χώρας σας.

461
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Σε όλη την ιστορία,

462
00:24:06,720 --> 00:24:08,550
οι προδότες είχαν μόνο ένα τέλος.

463
00:24:09,070 --> 00:24:12,480
- Σκότωσε τον!
- Σκότωσε τον!

464
00:24:12,750 --> 00:24:13,720
Σκοτώστε τον!

465
00:24:14,030 --> 00:24:17,790
- Σκότωσε τον!
- Σκότωσε τον!

466
00:24:18,440 --> 00:24:20,270
Αυτός ο προδότης δεν αξίζει κανέναν οίκτο.

467
00:24:20,480 --> 00:24:21,720
Έχει προκαλέσει τόσους πολλούς θανάτους.

468
00:24:22,580 --> 00:24:23,440
Σκοτώστε τον!

469
00:24:23,440 --> 00:24:24,280
Νεαρός Μαρκήσιος,

470
00:24:25,830 --> 00:24:27,680
σταματήστε να σπαταλάτε την αναπνοή σας.

471
00:24:29,920 --> 00:24:31,750
Είμαι ένας άντρας που έχει ήδη σημαδευτεί για θάνατο.

472
00:24:32,960 --> 00:24:34,680
Αν μετανοήσω τώρα,

473
00:24:35,750 --> 00:24:37,510
δεν θα ήταν όλη μου η ζωή

474
00:24:38,440 --> 00:24:39,920
να γίνει αστείο;

475
00:24:41,200 --> 00:24:42,140
Δεν το λέω μόνο αυτό

476
00:24:43,200 --> 00:24:45,000
σε σας

477
00:24:45,440 --> 00:24:46,310
αλλά και σε άλλους

478
00:24:46,320 --> 00:24:48,200
που τρέφουν κακές προθέσεις.

479
00:24:50,160 --> 00:24:51,160
Στο Great Sui,

480
00:24:51,680 --> 00:24:53,270
δεν έχουμε μόνο αρουραίους σαν εσάς,

481
00:24:54,200 --> 00:24:55,700
αλλά και οικογένειες όπως η οικογένεια Wei

482
00:24:55,830 --> 00:24:56,680
και η οικογένεια Τσου,

483
00:24:56,680 --> 00:24:58,440
που προστατεύουν ολόψυχα τη χώρα μας.

484
00:24:59,310 --> 00:25:00,680
Μόνο με την ύπαρξη του Great Sui

485
00:25:01,110 --> 00:25:02,340
έχουν το δικαίωμα οι κοινοί

486
00:25:02,340 --> 00:25:03,710
να ζήσουν με ειρήνη και ικανοποίηση.

487
00:25:03,730 --> 00:25:05,160
Μόνο τότε οι αξιωματούχοι και οι στρατηγοί

488
00:25:05,200 --> 00:25:07,160
έχουν την ευκαιρία
για να μείνει στην ιστορία.

489
00:25:09,240 --> 00:25:10,080
Υπέροχο Σούι

490
00:25:13,000 --> 00:25:14,920
θα είναι πάντα λαϊκό έθνος.

491
00:25:14,920 --> 00:25:17,440
- Καλά τα είπες!
- Καλά τα είπες!

492
00:25:18,200 --> 00:25:19,310
Ο νεαρός Μαρκήσιος Γουέι έχει δίκιο.

493
00:25:19,310 --> 00:25:20,240
Μόνο με Great Sui

494
00:25:20,240 --> 00:25:21,480
μπορούν οι άνθρωποι να ζήσουν ειρηνικά.

495
00:25:21,480 --> 00:25:22,590
Του αξίζει να πεθάνει.

496
00:25:22,960 --> 00:25:23,830
Καλά τα είπες!

497
00:25:23,830 --> 00:25:25,240
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

498
00:25:25,240 --> 00:25:26,310
Καλά τα είπες!

499
00:25:26,480 --> 00:25:28,000
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

500
00:25:28,310 --> 00:25:29,240
Ένας στρατηγός

501
00:25:29,680 --> 00:25:31,510
που έφερε κακό στο έθνος

502
00:25:31,790 --> 00:25:32,750
αξίζει να πεθάνει!

503
00:25:33,350 --> 00:25:34,680
Του αξίζει να πεθάνει!

504
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Του αξίζει να πεθάνει!

505
00:25:37,480 --> 00:25:38,830
Instead of being a good official,

506
00:25:39,240 --> 00:25:40,750
διάλεξες να τριγυρνάς κρυφά.

507
00:25:41,150 --> 00:25:42,000
Πρόστιμο.

508
00:25:42,000 --> 00:25:43,550
Αφού σου άρεσε να κλέβεις τα σχέδια μου,

509
00:25:44,310 --> 00:25:45,270
θα καώ

510
00:25:45,270 --> 00:25:46,720
περισσότερα χαρτονομίσματα για αυτόν σήμερα.

511
00:25:47,270 --> 00:25:48,510
Καλά τα είπες! Καλά τα είπες!

512
00:25:48,510 --> 00:25:49,350
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

513
00:25:49,490 --> 00:25:50,050
Αν ήμουν εγώ,

514
00:25:50,050 --> 00:25:51,680
Δεν θα έκαιγα ούτε χαρτονομίσματα
για αυτόν.

515
00:25:51,680 --> 00:25:53,000
Θα έσκαβα τους τάφους των προγόνων του.

516
00:25:53,000 --> 00:25:53,840
Αχρείος!

517
00:26:15,400 --> 00:26:17,030
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

518
00:26:20,680 --> 00:26:22,200
Ο Yao Yong συνεννοήθηκε με τον North Qi,

519
00:26:22,720 --> 00:26:23,790
πρόδωσε την πατρίδα του,

520
00:26:24,550 --> 00:26:26,160
έκλεψε τα στρατιωτικά μυστικά του Great Sui,

521
00:26:26,720 --> 00:26:28,440
σκότωσε 100.000 στρατιώτες του Great Sui,

522
00:26:28,970 --> 00:26:30,990
διέταξε τη δολοφονία
της μεγαλύτερης πριγκίπισσας,

523
00:26:31,480 --> 00:26:33,510
και αποπειράθηκε να δολοφονήσει δικαστικούς λειτουργούς.

524
00:26:34,200 --> 00:26:35,510
Τα εγκλήματά του

525
00:26:35,830 --> 00:26:37,070
είναι ειδεχθή.

526
00:26:38,270 --> 00:26:39,590
Με διάταγμα του αυτοκράτορα,

527
00:26:39,920 --> 00:26:41,510
Ο Γιάο Γιονγκ αφαιρείται από την αρχηγία του

528
00:26:42,200 --> 00:26:43,680
και καταδικάστηκε σε αποκεφαλισμό.

529
00:26:45,030 --> 00:26:46,240
Όλη η οικογένειά του εξορίζεται.

530
00:26:48,200 --> 00:26:50,030
Ο μαρκήσιος Γουέι Γιουν θα τον εκτελέσει.

531
00:26:56,850 --> 00:26:58,120
Του αξίζει να πεθάνει.

532
00:26:58,120 --> 00:26:58,960
Πράγματι.

533
00:27:04,620 --> 00:27:07,260
(Θα εκτελεστεί)

534
00:27:21,790 --> 00:27:22,630
Εκτελέστε!

535
00:27:30,350 --> 00:27:32,030
- Καλά!
- Καλά!

536
00:27:32,030 --> 00:27:34,750
- Τέλεια!
- Τέλεια!

537
00:27:35,030 --> 00:27:36,000
Του άξιζε να πεθάνει.

538
00:27:36,720 --> 00:27:38,510
- Τέλεια!
- Τέλεια!

539
00:28:02,240 --> 00:28:03,080
(Πατέρας,)

540
00:28:04,510 --> 00:28:05,350
(Μάνα,)

541
00:28:07,270 --> 00:28:08,200
(αδέρφια μου,)

542
00:28:11,480 --> 00:28:12,440
(Εγώ επιτέλους)

543
00:28:15,070 --> 00:28:17,160
(σας εκδικήθηκε όλους.)

544
00:28:22,790 --> 00:28:24,510
Ο χειμώνας στην πόλη Huajing έχει περάσει.

545
00:28:28,030 --> 00:28:28,870
Πατέρα,

546
00:28:30,640 --> 00:28:31,920
μπορείτε να αναπαυθείτε εν ειρήνη τώρα.

547
00:28:36,400 --> 00:28:37,240
Linyang,

548
00:28:37,880 --> 00:28:38,850
αν και ο Γιάο Γιονγκ είναι νεκρός,

549
00:28:39,510 --> 00:28:40,350
σίγουρα υπάρχουν περισσότερα

550
00:28:40,350 --> 00:28:41,510
Συνεργάτες North Qi.

551
00:28:42,000 --> 00:28:42,840
Μια μέρα,

552
00:28:43,510 --> 00:28:45,310
θα τους εξαφανίσουμε όλους.

553
00:28:56,360 --> 00:29:01,460
♪Την άνοιξη, παρακολουθήστε τις παραποτάμιες ιτιές♪

554
00:29:03,180 --> 00:29:07,500
♪Το χειμώνα, περιμένετε το χιόνι
να ασπρίσει το κεφάλι σου♪

555
00:29:09,760 --> 00:29:13,980
♪ Πιείτε με φίλους♪

556
00:29:16,400 --> 00:29:22,000
♪In Spring Breeze House♪

557
00:29:24,270 --> 00:29:25,110
Θα την άφηνες να φύγει;

558
00:29:29,740 --> 00:29:35,270
♪Ο πιο γοητευτικός άντρας στο Huajing♪

559
00:29:36,510 --> 00:29:41,500
♪Είναι απλά συνηθισμένο♪

560
00:29:43,090 --> 00:29:47,920
♪ Το μόνο που θέλει είναι ένα ζεστό σπίτι♪

561
00:29:48,850 --> 00:29:51,100
♪Αναμμένο στην καταιγίδα♪

562
00:29:51,100 --> 00:29:55,620
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

563
00:29:57,790 --> 00:29:58,630
Yun.

564
00:30:00,400 --> 00:30:01,240
Lan.

565
00:30:02,310 --> 00:30:03,640
Έχετε Jue και Lingmo

566
00:30:03,830 --> 00:30:05,000
εγκαταστάθηκε;

567
00:30:05,000 --> 00:30:05,740
Η πατρίδα του Τζου

568
00:30:05,740 --> 00:30:06,720
δεν απέχει πολύ από το Huajing.

569
00:30:06,720 --> 00:30:07,550
Αν σου λείπουν,

570
00:30:07,580 --> 00:30:09,030
Θα στείλω κάποιον να σε πάει εκεί.

571
00:30:10,400 --> 00:30:11,830
Γιατί βγήκες μόνος σου σήμερα;

572
00:30:12,440 --> 00:30:14,270
A few days ago, I saved someone

573
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
ο οποίος τραυματίστηκε βαριά.

574
00:30:16,310 --> 00:30:17,510
Δεν άντεχα να τον αφήσω,

575
00:30:17,680 --> 00:30:19,400
οπότε τον κανόνισα
να μείνει στο πανδοχείο.

576
00:30:22,030 --> 00:30:23,170
Θα σε αφήσω στη δουλειά σου

577
00:30:23,170 --> 00:30:23,920
και πήγαινε πίσω τώρα.

578
00:30:32,070 --> 00:30:32,910
Μην ανησυχείς.

579
00:30:33,100 --> 00:30:33,960
Έχω στείλει κάποιον

580
00:30:33,960 --> 00:30:35,200
για να προστατέψει κρυφά την κυρία Γουάνγκ.

581
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Μην της το πεις ακόμα.

582
00:30:37,310 --> 00:30:38,400
Κοντεύει να γεννήσει.

583
00:30:38,920 --> 00:30:39,830
Αν συμβεί κάτι,

584
00:30:39,830 --> 00:30:40,670
δεν θα ήταν καλό.

585
00:30:42,510 --> 00:30:43,550
Αυτός ο άνθρωπος είναι τραυματίας

586
00:30:44,110 --> 00:30:45,000
και δεν θα βγει

587
00:30:45,310 --> 00:30:46,240
για να βρει την επαφή του

588
00:30:46,240 --> 00:30:47,200
οποτεδήποτε σύντομα.

589
00:30:47,830 --> 00:30:48,750
Παρακολουθήστε στενά.

590
00:30:49,550 --> 00:30:50,390
Αν χρειαστεί,

591
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
θα έχουμε

592
00:30:52,680 --> 00:30:53,590
να τον ξεπλύνει.

593
00:30:54,790 --> 00:30:56,830
Γιορτάζουμε το φεστιβάλ για το Tudigong!

594
00:30:57,310 --> 00:30:58,200
Τρέξε αργά.

595
00:30:58,200 --> 00:30:59,960
- Γιορτάζουμε!
- Γιορτάζουμε!

596
00:30:59,960 --> 00:31:01,270
(Έχει περάσει καιρός.)

597
00:31:02,550 --> 00:31:03,720
Θα έπρεπε να επιστρέψει.

598
00:31:05,920 --> 00:31:06,760
Γιορτάζοντας!

599
00:31:11,140 --> 00:31:14,140
(Αρχοντικό Τσου)

600
00:31:23,830 --> 00:31:24,670
Γιού, κοίτα.

601
00:31:25,070 --> 00:31:26,510
Η δύναμη ανάκρουσης είναι μικρότερη τώρα,

602
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
αλλά ακόμα δεν κατάφερα να κάνω τεστ

603
00:31:30,350 --> 00:31:31,590
όσο πιο ακριβείς τιμές.

604
00:31:34,310 --> 00:31:35,270
Όπως αναμενόταν από εσάς.

605
00:31:35,550 --> 00:31:36,400
Είσαι καταπληκτική.

606
00:31:38,550 --> 00:31:39,440
Ωστόσο,

607
00:31:40,000 --> 00:31:41,550
though adjusting the arrows

608
00:31:41,750 --> 00:31:43,480
μπορεί να μετριάσει το ζήτημα της ανάκρουσης,

609
00:31:43,750 --> 00:31:45,240
δεν μπορεί να το λύσει εντελώς.

610
00:31:45,750 --> 00:31:47,590
Αν θέλουμε να προωθήσουμε
η οκταγωνική βαλλίστρα,

611
00:31:47,880 --> 00:31:48,830
φαίνεται

612
00:31:48,830 --> 00:31:50,680
πρέπει να βρούμε πιο κατάλληλα υλικά

613
00:31:50,680 --> 00:31:51,830
για τον μηχανισμό.

614
00:31:56,030 --> 00:31:56,920
Ο Γουέι Γιουν

615
00:31:57,680 --> 00:31:58,520
να σου πω αυτό;

616
00:32:01,510 --> 00:32:02,350
Yu,

617
00:32:03,920 --> 00:32:05,200
να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

618
00:32:05,960 --> 00:32:06,900
Τι πραγματικά συμβαίνει

619
00:32:07,790 --> 00:32:08,960
ανάμεσα σε εσάς και τον Wei Yun;

620
00:32:12,030 --> 00:32:13,440
Τελευταία φορά στο μικρό χωριό,

621
00:32:13,960 --> 00:32:15,400
όταν προσποιήθηκα ότι ήμουν ο λειτουργός,

622
00:32:15,880 --> 00:32:17,360
Θα μπορούσα να πω αυτό που υπάρχει μεταξύ σας

623
00:32:17,680 --> 00:32:18,640
είναι μακριά

624
00:32:19,160 --> 00:32:20,100
μόνο από μια συνεργασία.

625
00:32:22,590 --> 00:32:23,430
Yu,

626
00:32:23,720 --> 00:32:24,960
Δεν σε εμπόδισα

627
00:32:24,960 --> 00:32:26,270
όταν ακολουθήσατε τον Gu Chusheng

628
00:32:27,070 --> 00:32:27,920
στα νοτιοδυτικά,

629
00:32:29,270 --> 00:32:30,350
ούτε σε σταμάτησα

630
00:32:31,110 --> 00:32:32,310
όταν παντρεύτηκες τον Wei Jun μόνος,

631
00:32:32,590 --> 00:32:34,030
ντυμένοι με νυφικά,

632
00:32:34,750 --> 00:32:36,260
για να ερευνήσει την οκταγωνική βαλλίστρα.

633
00:32:37,400 --> 00:32:38,680
Δεν επενέβηκα ούτε μία ούτε δύο φορές

634
00:32:39,350 --> 00:32:40,440
γιατί ξέρω

635
00:32:40,440 --> 00:32:41,590
αυτή είναι απλώς η φύση σου.

636
00:32:47,270 --> 00:32:48,110
Αλλά Yu,

637
00:32:48,830 --> 00:32:49,790
αυτή είναι η τρίτη φορά,

638
00:32:50,720 --> 00:32:51,920
και πρέπει να σας το υπενθυμίσω τώρα.

639
00:32:53,000 --> 00:32:53,940
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

640
00:32:54,200 --> 00:32:55,040
Ρωτήστε τον εαυτό σας:

641
00:32:56,030 --> 00:32:56,970
Τι νιώθεις πραγματικά

642
00:32:58,160 --> 00:32:59,440
για τον Wei Yun;

643
00:33:15,400 --> 00:33:16,960
Μερικές φορές, να είμαστε μαζί κάθε μέρα

644
00:33:17,350 --> 00:33:18,510
καθιστά δύσκολο να δει κανείς καθαρά.

645
00:33:19,200 --> 00:33:20,040
Με διαφορά λίγων ημερών

646
00:33:20,440 --> 00:33:21,640
μπορεί να σε βοηθήσει να το καταλάβεις.

647
00:33:24,830 --> 00:33:25,960
Μην ανησυχείς, Linyang.

648
00:33:26,590 --> 00:33:27,750
Τον έχω ήδη αρνηθεί.

649
00:33:28,510 --> 00:33:29,550
Αλλά έχεις δίκιο.

650
00:33:30,160 --> 00:33:31,590
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο

651
00:33:31,590 --> 00:33:32,640
να το σκεφτείς καλά.

652
00:33:34,240 --> 00:33:36,030
Άλλωστε δεν είμαι πια παιδί.

653
00:33:50,480 --> 00:33:51,550
Δούκας του Χου,

654
00:33:51,960 --> 00:33:54,310
ξέρεις πόσο ειλικρινής
ο διάδοχος είναι;

655
00:33:55,000 --> 00:33:55,920
Αυτός διάλεξε

656
00:33:56,110 --> 00:33:57,550
αυτά τα δώρα αρραβώνων

657
00:33:57,550 --> 00:33:58,550
ένα προς ένα

658
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
μόνος του.

659
00:34:01,640 --> 00:34:04,030
Σήμερα μάλιστα τα παρέδωσε μόνος του.

660
00:34:04,510 --> 00:34:05,720
Δείχνει πόσο ειλικρινής είναι

661
00:34:06,000 --> 00:34:08,670
προς τη Μις Σονγκ.

662
00:34:14,590 --> 00:34:15,590
Κοιτάξτε αυτό το κλουβί.

663
00:34:16,280 --> 00:34:17,150
Ο διάδοχος

664
00:34:17,590 --> 00:34:18,670
το σχεδίασε προσωπικά

665
00:34:18,840 --> 00:34:21,110
για τη Μις Σονγκ.

666
00:34:22,070 --> 00:34:23,150
Δεν υπάρχει άλλο σαν αυτό

667
00:34:23,400 --> 00:34:25,510
σε όλο το Great Sui.

668
00:34:26,590 --> 00:34:27,550
Γιατί να το αναφέρω αυτό;

669
00:34:28,110 --> 00:34:29,670
Η Qingping θα είναι η γυναίκα μου.

670
00:34:30,030 --> 00:34:31,070
Φυσικά και της αξίζει

671
00:34:31,070 --> 00:34:32,280
τα καλύτερα πράγματα.

672
00:34:33,880 --> 00:34:34,720
Δούκας του Χου,

673
00:34:35,280 --> 00:34:37,030
που είναι το Qingping σήμερα;

674
00:34:39,400 --> 00:34:40,240
Υψηλότατε,

675
00:34:42,110 --> 00:34:43,440
αυτό το κλουβί

676
00:34:43,440 --> 00:34:44,880
είναι όντως μοναδικό.

677
00:34:45,920 --> 00:34:47,400
Είναι καλό που είναι μοναδικό στο είδος του.

678
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Αν είχες προετοιμαστεί

679
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
άλλο για κάποιον άλλον,

680
00:34:51,920 --> 00:34:52,880
μετά Qingping

681
00:34:53,320 --> 00:34:54,360
δεν πρέπει να δεχτεί

682
00:34:54,670 --> 00:34:55,960
αυτό το δώρο.

683
00:35:00,840 --> 00:35:02,900
Το θέμα της ερωμένης
είναι ήδη στο παρελθόν.

684
00:35:07,880 --> 00:35:08,840
Όπως μπορείτε να δείτε,

685
00:35:09,760 --> 00:35:11,400
όταν ο πατέρας ήταν άρρωστος,

686
00:35:12,070 --> 00:35:13,510
Ανησυχούσα κάθε μέρα.

687
00:35:15,360 --> 00:35:16,710
Βοήθησα να ανακουφιστούν οι ανησυχίες του πατέρα

688
00:35:16,800 --> 00:35:18,010
με την ανάδειξη ικανών υπαλλήλων

689
00:35:18,360 --> 00:35:19,670
και μάλιστα ζήτησε συγγνώμη από τον Wei Yun.

690
00:35:20,710 --> 00:35:21,800
Μόλις ο πατέρας ανάρρωσε,

691
00:35:22,110 --> 00:35:23,030
εγώ αμέσως

692
00:35:23,030 --> 00:35:24,000
έφερε

693
00:35:24,000 --> 00:35:25,060
αυτά τα δώρα αρραβώνων εδώ.

694
00:35:26,710 --> 00:35:27,840
Έχετε πάει

695
00:35:28,110 --> 00:35:29,320
τα πάει καλά τελευταία.

696
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
Επιτρέψτε μου να δω τη λίστα με τα δώρα.

697
00:35:35,630 --> 00:35:37,110
Πράγματι, κανείς δεν μπορεί να είναι τόσο γενναιόδωρος

698
00:35:37,110 --> 00:35:38,360
ως διάδοχος.

699
00:35:40,000 --> 00:35:40,840
Κοράλλι.

700
00:35:42,670 --> 00:35:43,510
Μια καρδερίνα.

701
00:35:46,070 --> 00:35:47,840
Όλοι αυτοί είναι σπάνιοι θησαυροί

702
00:35:47,840 --> 00:35:49,190
στο Huajing.

703
00:35:49,590 --> 00:35:50,880
Δεν συμφωνείς, Σιλάν;

704
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
Βάλτε το πίσω.

705
00:35:55,150 --> 00:35:55,990
Ωστόσο,

706
00:35:56,150 --> 00:35:58,480
Το αρχοντικό μας είναι πολύ μικρό

707
00:35:58,880 --> 00:35:59,920
να φιλοξενήσει

708
00:35:59,920 --> 00:36:00,960
τόσο ευγενή δώρα.

709
00:36:01,510 --> 00:36:02,350
Υψηλότατε,

710
00:36:02,480 --> 00:36:03,670
γιατί να μην περιμένεις

711
00:36:03,670 --> 00:36:04,880
μέχρι να φτιάξουμε λίγο χώρο

712
00:36:05,150 --> 00:36:06,000
πριν την αποστολή

713
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
τα δώρα του αρραβώνα;

714
00:36:08,070 --> 00:36:08,910
Wenchang,

715
00:36:09,360 --> 00:36:10,730
γιατί είσαι εδώ, χαλάς τη διασκέδαση

716
00:36:10,920 --> 00:36:12,440
αντί να μελετάς στο δωμάτιό σου;

717
00:36:13,230 --> 00:36:14,070
Τραγούδι Wenchang,

718
00:36:15,150 --> 00:36:16,190
τι εννοεις

719
00:36:17,670 --> 00:36:18,840
Ο αρραβώνας μου με τον Κινγκπίνγκ

720
00:36:18,840 --> 00:36:19,760
αποφασίστηκε εδώ και πολύ καιρό.

721
00:36:20,280 --> 00:36:21,730
Αψηφείς το αυτοκρατορικό διάταγμα;

722
00:36:26,000 --> 00:36:26,840
Επιπλέον,

723
00:36:27,400 --> 00:36:28,840
αυτό είναι μεταξύ του Qingping και εμένα.

724
00:36:29,400 --> 00:36:30,500
Εάν υπάρχουν αντιρρήσεις,

725
00:36:30,710 --> 00:36:32,000
Το Qingping πρέπει να έρθει

726
00:36:32,000 --> 00:36:32,960
και να μου μιλήσει η ίδια.

727
00:36:36,070 --> 00:36:36,920
Αφού νομίζεις

728
00:36:36,920 --> 00:36:38,020
Το αρχοντικό σου είναι πολύ μικρό,

729
00:36:38,670 --> 00:36:39,650
μπορείτε να μετακινήσετε αυτά τα πράγματα

730
00:36:39,880 --> 00:36:41,070
στην αυλή.

731
00:36:43,880 --> 00:36:44,720
Δούκας του Χου,

732
00:36:45,230 --> 00:36:46,070
αντίο.

733
00:36:59,320 --> 00:37:00,510
Η εξουσία μπορεί να είναι καταπιεστική!

734
00:37:00,850 --> 00:37:01,710
Wenchang.

735
00:37:01,710 --> 00:37:02,550
Τραγούδι Shilan,

736
00:37:02,800 --> 00:37:04,250
γιατί δεν είπες τίποτα τώρα;

737
00:37:04,280 --> 00:37:05,120
Είσαι βουβός;

738
00:37:05,630 --> 00:37:07,200
Δεν ξέρεις ποιος αρέσει στον Tuantuan;

739
00:37:07,520 --> 00:37:07,860
Εξάλλου,

740
00:37:07,860 --> 00:37:09,310
Δεν αντέχω τον Τουαντουάν να αδικείται

741
00:37:09,310 --> 00:37:10,350
ακόμη και πριν τον γάμο της.

742
00:37:10,350 --> 00:37:12,200
Ποιο μάτι νομίζεις
Θα άφηνα τον Τουαντουάν;

743
00:37:13,880 --> 00:37:15,700
Μόνο αυτός που έδεσε το κουδούνι
μπορεί να το λύσει.

744
00:37:16,030 --> 00:37:17,590
Μόνο αν μιλήσει ο Τουαντουάν

745
00:37:18,030 --> 00:37:18,870
μπορεί αυτό να λυθεί.

746
00:37:21,110 --> 00:37:22,320
Η Shilan έχει δίκιο.

747
00:37:23,110 --> 00:37:24,000
Εσείς οι δύο

748
00:37:24,230 --> 00:37:25,440
πρέπει να μιλήσει ξανά με τον Qingping.

749
00:37:26,030 --> 00:37:27,440
Αν εξακολουθεί να αρνείται,

750
00:37:28,070 --> 00:37:29,840
Θα ρισκάρω τη ζωή μου

751
00:37:30,180 --> 00:37:31,200
να διακόψει τον αρραβώνα

752
00:37:31,200 --> 00:37:33,030
ανάμεσα στον διάδοχο και αυτήν.

753
00:37:52,590 --> 00:37:53,650
Έφυγε ο διάδοχος;

754
00:37:55,030 --> 00:37:56,030
Άφησε πίσω του ένα σωρό

755
00:37:56,190 --> 00:37:57,310
από εξαίσια δώρα αρραβώνων.

756
00:37:57,920 --> 00:37:59,030
Ειδικά το κλουβί,

757
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
η καρδερίνα μέσα

758
00:38:00,510 --> 00:38:01,660
είναι το πιο πολύτιμο από όλα.

759
00:38:03,000 --> 00:38:03,880
Wenchang,

760
00:38:04,590 --> 00:38:05,630
τι είναι τόσο υπέροχο

761
00:38:05,630 --> 00:38:06,670
για ένα πουλί σε ένα κλουβί;

762
00:38:07,070 --> 00:38:08,190
Αν σου αρέσει τόσο πολύ,

763
00:38:08,360 --> 00:38:09,460
τον παντρεύεσαι για λογαριασμό μου.

764
00:38:09,550 --> 00:38:11,280
Κοιτάξτε σας, τόσο γεμάτος μνησικακία.

765
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
Αν δεν θέλεις να παντρευτείς, πες το.

766
00:38:29,880 --> 00:38:30,720
Τουαντουάν,

767
00:38:31,510 --> 00:38:32,360
θυμάσαι;

768
00:38:33,710 --> 00:38:34,590
Όταν ήμασταν μικροί,

769
00:38:34,920 --> 00:38:36,840
Ο πατέρας κράτησε έναν παπαγάλο.

770
00:38:37,510 --> 00:38:38,350
Θα χρησιμοποιούσε

771
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
το πόδι του να κλωτσήσει ανοιχτό

772
00:38:41,150 --> 00:38:42,920
την πόρτα του κλουβιού του.

773
00:38:45,070 --> 00:38:45,960
Πάντα έλεγες

774
00:38:47,070 --> 00:38:48,070
που αν μπορούσες να είσαι

775
00:38:50,300 --> 00:38:51,670
όπως η κυρία Τσου

776
00:38:52,440 --> 00:38:54,110
και πάρτε τον έλεγχο της ζωής σας.

777
00:38:58,320 --> 00:38:59,920
Ο Τσου Γιου είναι σαν πουλί

778
00:38:59,920 --> 00:39:01,100
που δεν μπορεί να κρατηθεί σε κλουβί,

779
00:39:01,590 --> 00:39:02,440
αλλά δεν είμαι.

780
00:39:03,320 --> 00:39:04,160
Γιατί όχι;

781
00:39:10,110 --> 00:39:11,000
Μπορώ;

782
00:39:12,190 --> 00:39:13,190
Ακόμα και εγώ

783
00:39:13,190 --> 00:39:14,230
μπορεί να κερδίσει τον Τζιν.

784
00:39:14,590 --> 00:39:15,440
Αν μπορώ,

785
00:39:15,440 --> 00:39:16,400
γιατί δεν μπορείς;

786
00:39:18,800 --> 00:39:19,640
Wenchang,

787
00:39:19,820 --> 00:39:20,920
αυτό γιατί συνέβη

788
00:39:20,920 --> 00:39:22,400
να τραβήξει το μάτι της κυρίας Τσου Τζιν.

789
00:39:22,920 --> 00:39:24,320
Αυτό δεν με παρηγορεί καθόλου.

790
00:39:24,880 --> 00:39:26,150
-Εγώ...
- Τουαντουάν,

791
00:39:26,150 --> 00:39:27,030
αν νομίζεις έτσι,

792
00:39:27,030 --> 00:39:28,360
κάνεις μεγάλο λάθος.

793
00:39:34,030 --> 00:39:34,870
Τουαντουάν,

794
00:39:35,710 --> 00:39:36,880
άκουσέ με.

795
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
Η ζωή είναι μικρή.

796
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
Αν δεν μπορείτε να το ξοδέψετε

797
00:39:41,440 --> 00:39:42,380
με αυτόν που αγαπάς,

798
00:39:42,710 --> 00:39:43,670
να κάνεις αυτό που αγαπάς,

799
00:39:44,520 --> 00:39:45,630
δεν είναι χαμός;

800
00:39:49,840 --> 00:39:51,440
Απλώς ακολουθήστε την καρδιά σας.

801
00:39:52,070 --> 00:39:52,910
Αν συμβεί κάτι,

802
00:39:53,230 --> 00:39:54,070
εμείς και ο γέρος

803
00:39:54,510 --> 00:39:55,920
θα σε καλύψει.

804
00:40:20,550 --> 00:40:21,390
Λι Χουάν.

805
00:40:23,150 --> 00:40:23,990
Qingping.

806
00:40:26,510 --> 00:40:27,350
Qingping.

807
00:40:28,590 --> 00:40:29,430
Πάρτε το πίσω.

808
00:40:35,130 --> 00:40:36,380
Δεν σου αρέσει;

809
00:40:37,360 --> 00:40:38,200
Δεν είπες

810
00:40:38,200 --> 00:40:39,190
σου άρεσαν τα πουλιά;

811
00:40:40,640 --> 00:40:41,790
Μου αρέσουν τα πουλιά,

812
00:40:42,360 --> 00:40:43,520
αλλά δεν είναι επειδή κάθονται

813
00:40:43,520 --> 00:40:44,870
σε ένα κλουβί για να θαυμάζω,

814
00:40:45,030 --> 00:40:45,880
αλλά επειδή μπορούν

815
00:40:45,880 --> 00:40:46,780
πετάξτε ελεύθερα

816
00:40:46,780 --> 00:40:47,880
στον ουρανό.

817
00:40:50,880 --> 00:40:51,720
Υψηλότατε,

818
00:40:52,360 --> 00:40:54,070
αν πραγματικά νοιάζεσαι για μένα,

819
00:40:55,110 --> 00:40:56,290
παρακαλώ ρωτήστε την Αυτού Μεγαλειότητα

820
00:40:56,300 --> 00:40:57,260
να ανακαλέσει τον αρραβώνα.

821
00:41:03,480 --> 00:41:04,580
Δεν θέλεις να με παντρευτείς

822
00:41:05,190 --> 00:41:07,000
επειδή κράτησα ερωμένη, σωστά;

823
00:41:08,630 --> 00:41:09,470
Αν είναι έτσι,

824
00:41:09,800 --> 00:41:11,030
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω

825
00:41:11,510 --> 00:41:12,630
δεν θα γίνει ποτέ

826
00:41:12,630 --> 00:41:13,670
συμβεί ξανά.

827
00:41:14,840 --> 00:41:16,590
Αν ένας αυτοκράτορας ευνοεί μόνο μία γυναίκα

828
00:41:17,070 --> 00:41:18,400
και δεν παίρνει άλλους συντρόφους,

829
00:41:18,960 --> 00:41:19,820
αυτό θα ήταν

830
00:41:19,830 --> 00:41:21,150
πραγματικά συγκλονιστικό.

831
00:41:21,670 --> 00:41:22,710
Δεν είναι αυτός ο λόγος

832
00:41:22,880 --> 00:41:24,080
γιατί δεν θέλω να σε παντρευτώ.

833
00:41:24,590 --> 00:41:25,480
Τότε γιατί;

834
00:41:33,190 --> 00:41:34,030
Είναι επειδή

835
00:41:34,840 --> 00:41:35,960
του Chu Linyang;

836
00:41:38,110 --> 00:41:38,830
έχω ακούσει

837
00:41:38,830 --> 00:41:40,080
εσείς οι δύο ήσασταν κοντά τον τελευταίο καιρό.

838
00:41:40,190 --> 00:41:41,030
Είναι εξαιτίας του,

839
00:41:41,920 --> 00:41:42,880
αλλά όχι εντελώς.

840
00:41:43,710 --> 00:41:44,550
Υψηλότατε,

841
00:41:45,030 --> 00:41:46,800
Δεν με νοιάζει η εξουσία

842
00:41:47,070 --> 00:41:48,630
ή το όνειρο

843
00:41:48,630 --> 00:41:49,800
της διακυβέρνησης του κόσμου.

844
00:41:53,960 --> 00:41:55,110
Απλώς θέλω να μάθω

845
00:41:55,370 --> 00:41:56,960
πόσα βότανα δεν έχω μαζέψει

846
00:41:56,960 --> 00:41:58,230
άφησε στα βουνά,

847
00:41:58,970 --> 00:42:00,840
γιατί η ευλογιά δεν μπορεί να θεραπευτεί πλήρως,

848
00:42:01,510 --> 00:42:03,440
και ποιες άλλες χρήσεις
υπάρχουν για Mafeisan

849
00:42:03,840 --> 00:42:05,230
εκτός από την απομάκρυνση του δηλητηρίου σε βάθος των οστών.

850
00:42:06,480 --> 00:42:08,030
Δεν θέλω να με σταματήσουν

851
00:42:08,030 --> 00:42:09,030
από αυτούς τους ψηλούς τοίχους.

852
00:42:09,030 --> 00:42:10,000
Αν δεν μπορώ να σου το δώσω,

853
00:42:10,000 --> 00:42:10,920
μπορεί Chu Linyang

854
00:42:10,920 --> 00:42:11,840
να το κάνω;

855
00:42:15,790 --> 00:42:16,840
Μου αρέσει ο Chu Linyang,

856
00:42:17,590 --> 00:42:18,820
αλλά αν μια μέρα

857
00:42:19,280 --> 00:42:20,140
γίνεται

858
00:42:20,150 --> 00:42:21,360
ο τοίχος στο δρόμο μου,

859
00:42:22,190 --> 00:42:23,310
Δεν θα σταματήσω

860
00:42:23,310 --> 00:42:24,160
είτε για αυτόν.

861
00:42:40,190 --> 00:42:41,670
Ακόμα και ένα πουλάκι

862
00:42:42,320 --> 00:42:43,590
θα παλέψει να βγει

863
00:42:43,590 --> 00:42:44,880
αν υπάρχει το παραμικρό άνοιγμα.

864
00:42:48,320 --> 00:42:49,360
Και δεν θα τα παρατήσω ποτέ

865
00:42:50,280 --> 00:42:51,400
αν υπάρχει

866
00:42:51,400 --> 00:42:52,710
την παραμικρή ευκαιρία.

867
00:42:53,440 --> 00:42:55,060
Αν θέλεις να είμαι
ένας φοίνικας σε ένα κλουβί,

868
00:42:55,510 --> 00:42:56,510
Προτιμώ να είμαι σπουργίτι

869
00:42:56,510 --> 00:42:57,670
που περιφέρεται ελεύθερα.

870
00:43:02,510 --> 00:43:04,070
Παρακαλώ δώστε μου αυτό, Υψηλότατε.

871
00:43:22,320 --> 00:43:23,460
Πάμε στο Αρχοντικό Τσου.

872
00:43:26,150 --> 00:43:26,990
Γιος,

873
00:43:27,360 --> 00:43:28,630
πες μου την αλήθεια.

874
00:43:29,060 --> 00:43:31,000
Προσέβαλες τον διάδοχο;

875
00:43:33,070 --> 00:43:34,030
Γιατί ρωτάς, μητέρα;

876
00:43:35,840 --> 00:43:37,110
Έδειχνε αρκετά αναστατωμένος

877
00:43:37,110 --> 00:43:38,110
όταν ήρθε,

878
00:43:38,710 --> 00:43:40,510
σαν να ήταν εδώ για να μας επιπλήξει.

879
00:43:43,670 --> 00:43:44,510
Μην ανησυχείς, μητέρα.

880
00:43:44,920 --> 00:43:46,500
Νομίζω ότι ξέρω

881
00:43:46,550 --> 00:43:47,590
γιατί ήρθε ο διάδοχος.

882
00:43:47,920 --> 00:43:48,790
Μην ανησυχείς.

883
00:43:49,320 --> 00:43:50,290
Όλα θα πάνε καλά.

884
00:43:57,920 --> 00:43:58,760
Μητέρα.

885
00:43:59,550 --> 00:44:00,400
Τζιν,

886
00:44:00,400 --> 00:44:01,240
γύρισες.

887
00:44:01,510 --> 00:44:02,350
Εσείς

888
00:44:02,480 --> 00:44:03,840
μάθω τίποτα;

889
00:44:04,110 --> 00:44:05,070
Το άκουσα σήμερα,

890
00:44:05,070 --> 00:44:06,480
ο διάδοχος έφυγε από το παλάτι

891
00:44:06,630 --> 00:44:08,820
να παραδώσει δώρα αρραβώνων
στον Δούκα του Χου,

892
00:44:08,960 --> 00:44:10,400
αλλά είχε μια δυσάρεστη συνάντηση

893
00:44:10,400 --> 00:44:11,550
με τη Μις Σονγκ.

894
00:44:11,550 --> 00:44:12,880
Μις Σονγκ;

895
00:44:14,920 --> 00:44:15,920
Μις Σονγκ

896
00:44:15,920 --> 00:44:17,360
συνεχίζει να ψάχνει τον αδερφό σου.

897
00:44:17,790 --> 00:44:19,180
Είναι προφανές σε όποιον έχει μάτια

898
00:44:19,300 --> 00:44:20,540
ότι έχει συναισθήματα για εκείνον.

899
00:44:24,950 --> 00:44:25,820
Ω, όχι.

900
00:44:26,110 --> 00:44:27,510
Πρέπει να στενοχωρήθηκε

901
00:44:27,510 --> 00:44:28,670
ο διάδοχος.

902
00:44:28,880 --> 00:44:30,510
Είναι εδώ για να ξεσπάσει το θυμό του;

903
00:44:32,710 --> 00:44:34,000
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να προσβάλλουμε

904
00:44:34,320 --> 00:44:35,440
είτε ο διάδοχος

905
00:44:35,670 --> 00:44:37,800
ή ο δούκας του Χου.

906
00:44:41,280 --> 00:44:42,120
Μητέρα,

907
00:44:42,360 --> 00:44:43,200
μην ανησυχείς.

908
00:44:43,960 --> 00:44:45,150
Αφού τόλμησε ο Linyang

909
00:44:45,150 --> 00:44:46,210
να συναντήσω τον διάδοχο,

910
00:44:46,360 --> 00:44:47,320
πρέπει να είναι

911
00:44:47,320 --> 00:44:48,190
πολύ σίγουρος.

912
00:44:48,550 --> 00:44:49,800
Όλα θα πάνε σίγουρα καλά.

913
00:44:55,000 --> 00:44:55,880
Το ελπίζω.

914
00:45:37,260 --> 00:45:40,710
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

915
00:45:41,410 --> 00:45:44,560
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

916
00:45:46,010 --> 00:45:49,430
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

917
00:45:49,810 --> 00:45:53,050
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

918
00:45:54,490 --> 00:45:58,240
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

919
00:45:59,030 --> 00:46:02,480
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

920
00:46:03,340 --> 00:46:07,150
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

921
00:46:07,560 --> 00:46:10,840
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

922
00:46:11,580 --> 00:46:14,920
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

923
00:46:15,970 --> 00:46:19,530
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

924
00:46:20,260 --> 00:46:23,610
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

925
00:46:23,920 --> 00:46:27,690
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

926
00:46:29,110 --> 00:46:31,250
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

927
00:46:31,250 --> 00:46:33,200
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

928
00:46:33,370 --> 00:46:37,280
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

929
00:46:37,800 --> 00:46:39,990
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

930
00:46:39,990 --> 00:46:43,810
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

931
00:46:44,280 --> 00:46:46,310
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

932
00:46:46,550 --> 00:46:48,780
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

933
00:46:48,780 --> 00:46:50,770
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

934
00:46:50,960 --> 00:46:55,110
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

935
00:46:55,830 --> 00:47:01,670
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

936
00:47:02,840 --> 00:47:07,680
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪